【電影影評】《異星入境》(Arrival)—英文系看外星語，語言的非線性

 但我現在不再相信人生的開始與結尾，重點是這其中的日子賦予的人生故事。

But now I’m not so sure I believe in beginnings and endings. There are days that define your story beyond your life.

 如果看到了自己未來，你會怎麼選擇？

What will you choose if you know what the future is going to be like?

作者\子婷

如果你很喜歡《星際效應》，抱著窺探科學的角度看待這部片，那麼可能會有點失望，但如果以語言學的角度，帶點文藝氣息的《異星入境》一定會很對胃口，雖然台灣的預告片剪得很爛，將焦點放在外星人、鷹眼（男主角）身上，但艾米雅當斯的演出絕對不會讓你失望。

本片改編自姜峯楠的小說《你一生的故事Story Of Your Life》，原著實在沒有異星味，也著實地將重點放在溝通、理解、人性的掙扎。

1.     文化的差異，讓語言無法構成相對應的字。

我想這大概是學習語言的人，心有戚戚焉的問題了吧，當我們做中進英的翻譯的時候，因為文化上的隔閡，英文裡面沒有「學長姐」相對應的字，對美國人來說非常非常排斥用階級去稱呼別人，所以如果你硬要把學長學弟學姊學妹翻出來稱呼別人，你只會得罪人罷了。

而在《異星入境》裡面的外星人，稱為七腳族Heptapod，他的們文字使以圓形為主軸，但卻又沒有特別規定的符號，只能靠著規律猜出對應的意思，（所以我真的覺得學習語言真的是動腦的理科），而這些文字是屬於「非線性文字」，大部份書寫系統的字位是由直線（或筆畫）所組成，因此稱為「線性文字系統」，但也有字位不由直線構成的「非線性文字系統」，像楔形文字及點字，而電影中的七腳族則是用腳在空中噴出圓狀墨汁，而一個圓狀圖形可以一次代表一個概念，並快速揮發掉。

這個概念的設計既符合語言學，也讓外星人的元素添加了不少神秘感，特別是有一部背景配樂，鋼琴的呢喃與鼓聲重點打在節拍上，當下在觀看的時候實在是又緊張又刺激。

當七腳族說的「提供武器」、「使用武器」，其實是意味著外星語有預測未來的能力，七腳族知道人類在未來將會有一場災難，便先來到地球將「預測」的能力，送給善良的Louise，但其實擁有特殊能力的人生，往往都不盡如意。

2.     如果生命是以悲傷結尾，那麼在最初還有開始的必要嗎？

當Louise知道她的另一半會是Ian，並會生下患有疾病的女兒Hannah，而在未來的某一天Ian會因為她的執意而離開Louise，在最後Louise還是輕輕地埋入Ian的懷裡，並問他「你會想要有一個孩子嗎？」。

以Louise的角度，我想她是在意著生命的過程，不論結局的好壞，能夠擁有一個家庭，自己的人生才是幸福所在，即便短暫，但至少她也擁有過這一切。而對Ian而言，對Louise的不諒解，是源自於太愛了，所以無法承受這些傷痛。要是能夠有一個美滿的家庭，誰會願意看著心愛的人受疾病的折磨，如果今天換作是你….願意為了短暫的幸福，依舊讓結局悲痛的走下去嗎？

3.     Hannah的取名，劇情的回文設計(Palindrome)暗示著片頭就是結局。

我很喜歡這個暗喻。

《異星入境》或許在劇情張力、視覺效果上沒有其他片來的精彩，但以語言學貫穿整部片的設計，難怪能夠無庸置疑地入圍奧斯卡獎，電影中有個騙人的手法，就是全片看似「回憶」的片段，其實都是Louise對於未來的預知，回憶是舊的，未來預知卻是新的，這甚至玩起時間、空間上的相對論。

語言不光只是一種溝通的形式，它更代表著一種思考方式，例如在中文裡面有許多暗示著階級的字眼，這是因為在我們的文化中，世界觀會進一步的影響語言的形成，所以當Louise將女兒取作Hannah時，早就預測到這個提示能夠帶來幫助，隨著憶起關於他的生命片段，婚姻、家庭、女兒之間的互動，更能讓人一起深入生命本質的看法。

《異星入境》拒絕使用艱澀的理論與華麗的視覺效果，反而是用文字的溫暖，人性的淬煉來鋪陳「生命」的真理，相當簡練卻不落俗的劇情，非常推薦大家觀看。

不負責影評分析

劇情脈絡★★★★☆ 

角色演出★★★☆☆

總體推薦★★★★☆