作者\子婷
《Lost in Translation》在英文語意上來看，恰如其分地抓到導演與編劇的精髓，不論是片中生活上、感情上或自我對話，喪失了「表達」與「溝通」的能力，特別透過把兩位年紀與心境相差甚大的主角，丟在語言不通的陌生國度，兩個寂寞的人，卻在異鄉找到寂寥的頻率，原來，一切無關乎處在何地，而是每一個心境上的轉變，即便對方無法一起設身處地，卻依然能夠感同身受。而在中文翻譯《愛情，不用翻譯》，卻顯得有點落俗，如果親自看過這部電影，多半會誤以為是愛情溫馨小品，或普通的世俗喜劇。
他的寂寞，是因為世界拋棄，無所適從的活在稀薄氧氣，嘗試的大力呼吸，用力生活，卻只剩下習慣的麻痺。
比爾墨瑞（Bill Murray）飾演好萊屋中年過氣的明星包伯，因為來自日本三多利的廣告邀約，來告東京拍攝廣告，身邊的工作人員講著一口不流利的英文，言不及義的翻譯，讓包伯在生活中充滿著不安與困惑，我很喜歡這樣子的場景設定，在世界觀中，日本人的英文不好，特別是「R」與「Ｌ」的發音在劇中被幽默了好幾次，觀眾笑著看待這些幽默片段，對比出劇中主角的無力，甚至在電影的開頭加入了許多日本文化的繁文縟節，送上清酒、名片與伴手禮，強力地描繪出異鄉感的疲勞，而只有在收到來自家人的傳真，提醒著「又錯過兒子的生日」，像是得到體諒的諷刺，回電給妻兒後，卻發現沒有人因為自己的遠行感到思念，而包伯的心境從失望，慢慢地變成如釋負重。
她的寂寞，卻是因為對世界的不確定，苟活在過多的二氧化碳下，用力的生活只換來一身粉紅，格格不入的寂寥。
故事的另一線是史家雷喬韓森（Scarlett Johansson）扮演的剛畢業的大學高材生夏洛特，因為丈夫工作的關係，一起來到日本工作，相對老公每天工作忙碌在外，自己卻在東京無所事事，不知道自己來到這個日本做什麼，甚至開始懷疑在婚姻關係中存在的價值，我想，一個人沒有「生活」的下場就是這樣吧，人生總有一段杳然的困惑時段，這比起每日庸碌的工作，還要讓人心力交瘁，身在人來人往的東京鬧區中，五光十色的絢爛，卻趕不走滿身的落寞，看到這裡，總想起自己在學生時代的樣子，面對一系列的選擇題與是非題，膽小怯懦地填上最佳解答，畢業才發現，這個社會問的都是申論題。
沒有因寂寞在一起的將就，也沒有撕心裂肺的愛情故事，反倒用孤獨慌張的沈默，寫下茫茫人海中，最珍貴的安定。
很喜歡兩位主角之間的互動，沒有過多的抒發，卻能了解彼此的感受，特別是當包伯代言的三多利廣告，一晃眼的從視線溜過，突然間，兩個人都明白些什麼了，明白自己與對方的身份，了解在這諾大的世界，各自扮演的角色。這部電影充滿冷冽的色調與氣氛，繁華的東京街頭也掩飾不了人們的寂寞，但電影最後片段，兩人都克制著情緒，但這不是一個充滿遺憾的故事，而是在人群中，也能第一眼找到你的溫馨，低語的呢喃與擁抱，化開人心的冰冷，主角說了什麼，我們不得而知，卻在夏洛特的眼眶裡，看到彼此願意帶著各自的解答，回到原本的疑惑，這座城市，這趟旅程，藉由慢慢拉遠的長鏡頭，看清了生活中彼此的掙扎與不掙扎，不論有沒有下一次的相遇，都記得曾經用寂寞灌溉出彼此的這份溫暖。
留言
張貼留言